“Классические” русские

Михаил Курацина уже достаточно давно находится в Петрозаводске в рамках проекта «Разноцветный Мир», который на протяжении 5 лет организует КРОМОО «Центр «Инициатива». Он и еще несколько иностранных молодых людей и девушек являются волонтерами. В рамках проекта они разрабатывают и проводят разнообразные мероприятия: презентации о странах, творческие, музыкальные мероприятия, образовательные семинары, уроки иностранного языка.

Мишу ничуть не смущает факт, что чаще всего ему приходится учить не родному — словацкому языку, а английскому. «Я люблю детей, мне нравится их учить», - говорит он.  Это первый раз, когда он приехал в Россию и именно об этом мы решили с ним побеседовать.

Итак, когда ты приехал в Россию? И почему именно сюда?

Миша: Я здесь с первого октября и останусь до первого июля. Это девять месяцев. Все это время разделено на три части с двухнедельными перерывами. Две недели нужны что бы я мог вернуться в Словакию и продлить визу. Почему Россия? Это очень большая, богатая и благополучная страна. Русские говорят, что это не так, но я с ними не согласен. Все люди здесь милые и почти у всех есть работа. В Словакии это очень большая проблема — достаточно большой процент населения составляют безработные. Мне кажется, что через пять или десять лет Россия будет еще круче! Это будет очень сильный игрок. Я хочу как-нибудь связать свою будущую  карьеру с Россией. Пока не знаю как, но это то, чего мне бы очень хотелось.

Мне нравится, что в России все немного иначе, чем в Европе. Так, я не хочу ехать в Англию или Францию так как там все точно такое же, как в Словакии: деньги-деньги-деньги. В России, правда, тоже, но иначе. Не могу этого объяснить.

А еще когда я собирался сюда ехать все в Словакии меня отговаривали. Говорили, что меня сразу убьют русские мафиози и, что тут все всё время пьют. На самом деле это не так. Люди тут очень приятные. У меня только один раз был небольшой конфликт с русским. Это странно, что тут нельзя покупать алкоголь после одиннадцати вечера.

 Словакия — небольшая страна. Есть ли какие-либо особенные впечатления от того, что из сравнительно небольшой Словакии ты приехал в самую большую страну мира?

Миша: Словакия действительно очень маленькая. Ее можно сравнить с Санкт-Петербургом. Население одного Санкт-Петербурга составляет примерно пять миллионов, а во всей Словакии примерно пять с половиной миллионов человек. Никто не знает, где это находится. Например, когда меня спрашивают откуда я, и я отвечаю: «из Словакии», то все переспрашивают, не из Словении ли я. Все думают, что это одно и то же. Но на самом деле, я не чувствую ничего особенного из-за размеров России. Вообще, я не чувствую почти разницы между Россией и Словакией. Возможно, это из-за того, что мы все славяне. Мне здесь очень хорошо, как дома.

 

На каких языках ты говоришь?

Миша: Кроме русского, словацкого и английского? Я учил немецкий около десяти лет, но потом прекратил. Просто подумал, что не хочу учить немецкий ведь английский намного лучше. Английский мог мне пригодиться в будущем. А вообще, в пять лет я начал смотреть телевизор и там были немецкие и австрийские каналы. Я их часто смотрел, так что когда мы начали учить в школе немецкий, я мог понимать почти все, но совсем не мог говорить. И сейчас у меня есть знакомые из Германии и когда они говорят со мной по-немецки, я все понимаю, но не могу ничего ответить — отвечаю всегда по-английски. Еще чешский, но это не считается, так как Словакия и Чехия долгое время были объединены и языки очень похожи. У меня это было как с немецким — общие каналы по телевизору, друзья. Но сейчас современные дети в Словакии уже не понимают чешский и наоборот. 

Итак, ты изучаешь русский, как иностранный. Ты слышишь его совершенно иначе, чем мы — его носители. Что тебе нравится в русском? Может быть, у тебя есть самое любимое слово или словосочетание?

Миша: (после паузы) маршрутка. Это за-за того, что я произносил это слово неверно на протяжении четырех месяцев. Я говорил маршутка. Без второй Р. И только через четыре месяца мне сказали, что это не правильно. Еще мне нравится слово девушка. Девушка в русском — универсальное слово. Это и «girlfriend», и мисс, и миссис. Если я захочу позвать официанта, я тоже скажу «девушка». А есть еще слово «чувак». Когда я был в лагере во время моего первого месяца в России, я занимался с детьми и группа моих учениц называла меня чуваком. Только через три дня они объяснили мне, что чувак — это классный парень. Но слово очень смешное.

 

Живя здесь, ты, скорее всего, отмечал какие-либо фразы, которые русские произносят чаще всего. Может быть, что-то из всего, что мы говорим, особенно врезалось в память?

Миша: Знаешь что? Когда я только приехал, меня очень смущало то, что все русские на прощание говорят «давай, пока». Я не мог понять что это значит. «Дай мне пока» или что-то другое? Тогда я подошел к своему преподавателю русского —Оле, и спросил у нее, что это. Она сказала, что «давай, пока» - это просто выражение. Но все равно, это странно.

 

На что ты обратил внимание в поведении русских? Какие-либо особенности менталитета. Отличается ли наше поведение в транспорте, магазине, кафе, клубе, театре от того, к чему ты привык, живя в Словакии?

Миша: Не то что бы в кафе или где-то еще.. но вообще, русские мужчины и женщины никогда не пожимают друг другу руки. Только если это официальная встреча. Мы это делаем все время. Например сейчас, когда мы с тобой встретились, если бы мы были в Словакии, мы бы пожали друг другу руку, а потом поцеловались бы. Но это не настоящий поцелуй. Мы обычно делаем вид, что целуемся в щеку. И да! Когда мы пожимаем руку, мы всегда смотрим собеседнику в глаза. 

А еще девушки в России другие. Мне кажется, что женщины в Словакии (да и вообще в Европе) часто ведут себя как мужчины. Русские женщины более «классические», такие, какими должны быть женщины. Например, я мужчина и я должен подать тебе пальто, когда мы будем уходить и открыть перед тобой дверь. И это будет абсолютно нормально, но в Словакии люди об этом не заботятся. С другой стороны, европейские девушки всегда готовы сделать первый шаг в отношениях, а русские обычно просто ждут, так как здесь мужчина должен первым говорить: «я тебя люблю» и так далее.

 

В Петрозаводске и в Карелии множество красивых и интересных мест. Где ты успел побывать, что запомнилось больше всего?

Миша: Нееет, не задавай мне этот вопрос! Дело в том, что я еще нигде не был в Карелии. Первые два месяца все было очень быстро и у меня ни на что не хватало времени. А потом началась зима, зимняя депрессия. Ужасно, что когда я утром выходил из дома было еще темно, а когда днем шел обратно было уже темно. Мне много рассказывали об острове Кижи, но когда я предложил туда съездить, мне ответили, что это невозможно так как туристический сезон закончен.

А в Петрозаводске я был в очень многих пабах. Еще я успел увидеть почти весь город благодаря тому, что часто посещаю разные школы и молодежные клубы. Я был почти во всех микрорайонах и очень много времени провел в маршрутках. Но особенные места? Я не знаю. Может быть, набережная? Да, мне нравится набережная и тот парк, где находится вечный огонь.

Два с половиной часа пролетели незаметно. Мой кофе совсем остыл, но это ничуть не испортило моего впечатления от проведенной беседы. Наговорившись вдоволь, мы с Мишей договорились встретиться  вечером с ним и его немецкими друзьями для того, чтобы полакомиться блинами. Ведь именно сегодня заканчивается масленичная неделя!

 

Автор статьи:

Арина Соболева, волонтер школы русского языка для иностранцев “Enjoy Russian”.