пятница, 22 марта 2013 г.

“Классические” русские
Михаил Курацина уже достаточно давно находится в Петрозаводске в рамках проекта «Разноцветный Мир», который на протяжении 5 лет организует КРОМОО «Центр «Инициатива». Он и еще несколько иностранных молодых людей и девушек являются волонтерами. В рамках проекта они разрабатывают и проводят разнообразные мероприятия: презентации о странах, творческие, музыкальные мероприятия, образовательные семинары, уроки иностранного языка.
Мишу ничуть не смущает факт, что чаще всего ему приходится учить не родному — словацкому языку, а английскому. «Я люблю детей, мне нравится их учить», - говорит он.  Это первый раз, когда он приехал в Россию и именно об этом мы решили с ним побеседовать.
Итак, когда ты приехал в Россию? И почему именно сюда?
Миша: Я здесь с первого октября и останусь до первого июля. Это девять месяцев. Все это время разделено на три части с двухнедельными перерывами. Две недели нужны что бы я мог вернуться в Словакию и продлить визу. Почему Россия? Это очень большая, богатая и благополучная страна. Русские говорят, что это не так, но я с ними не согласен. Все люди здесь милые и почти у всех есть работа. В Словакии это очень большая проблема — достаточно большой процент населения составляют безработные. Мне кажется, что через пять или десять лет Россия будет еще круче! Это будет очень сильный игрок. Я хочу как-нибудь связать свою будущую  карьеру с Россией. Пока не знаю как, но это то, чего мне бы очень хотелось.
Мне нравится, что в России все немного иначе, чем в Европе. Так, я не хочу ехать в Англию или Францию так как там все точно такое же, как в Словакии: деньги-деньги-деньги. В России, правда, тоже, но иначе. Не могу этого объяснить.
А еще когда я собирался сюда ехать все в Словакии меня отговаривали. Говорили, что меня сразу убьют русские мафиози и, что тут все всё время пьют. На самом деле это не так. Люди тут очень приятные. У меня только один раз был небольшой конфликт с русским. Это странно, что тут нельзя покупать алкоголь после одиннадцати вечера.
 Словакия — небольшая страна. Есть ли какие-либо особенные впечатления от того, что из сравнительно небольшой Словакии ты приехал в самую большую страну мира?
Миша: Словакия действительно очень маленькая. Ее можно сравнить с Санкт-Петербургом. Население одного Санкт-Петербурга составляет примерно пять миллионов, а во всей Словакии примерно пять с половиной миллионов человек. Никто не знает, где это находится. Например, когда меня спрашивают откуда я, и я отвечаю: «из Словакии», то все переспрашивают, не из Словении ли я. Все думают, что это одно и то же. Но на самом деле, я не чувствую ничего особенного из-за размеров России. Вообще, я не чувствую почти разницы между Россией и Словакией. Возможно, это из-за того, что мы все славяне. Мне здесь очень хорошо, как дома.
 
На каких языках ты говоришь?
Миша: Кроме русского, словацкого и английского? Я учил немецкий около десяти лет, но потом прекратил. Просто подумал, что не хочу учить немецкий ведь английский намного лучше. Английский мог мне пригодиться в будущем. А вообще, в пять лет я начал смотреть телевизор и там были немецкие и австрийские каналы. Я их часто смотрел, так что когда мы начали учить в школе немецкий, я мог понимать почти все, но совсем не мог говорить. И сейчас у меня есть знакомые из Германии и когда они говорят со мной по-немецки, я все понимаю, но не могу ничего ответить — отвечаю всегда по-английски. Еще чешский, но это не считается, так как Словакия и Чехия долгое время были объединены и языки очень похожи. У меня это было как с немецким — общие каналы по телевизору, друзья. Но сейчас современные дети в Словакии уже не понимают чешский и наоборот. 
Итак, ты изучаешь русский, как иностранный. Ты слышишь его совершенно иначе, чем мы — его носители. Что тебе нравится в русском? Может быть, у тебя есть самое любимое слово или словосочетание?
Миша: (после паузы) маршрутка. Это за-за того, что я произносил это слово неверно на протяжении четырех месяцев. Я говорил маршутка. Без второй Р. И только через четыре месяца мне сказали, что это не правильно. Еще мне нравится слово девушка. Девушка в русском — универсальное слово. Это и «girlfriend», и мисс, и миссис. Если я захочу позвать официанта, я тоже скажу «девушка». А есть еще слово «чувак». Когда я был в лагере во время моего первого месяца в России, я занимался с детьми и группа моих учениц называла меня чуваком. Только через три дня они объяснили мне, что чувак — это классный парень. Но слово очень смешное.
 

Живя здесь, ты, скорее всего, отмечал какие-либо фразы, которые русские произносят чаще всего. Может быть, что-то из всего, что мы говорим, особенно врезалось в память?
Миша: Знаешь что? Когда я только приехал, меня очень смущало то, что все русские на прощание говорят «давай, пока». Я не мог понять что это значит. «Дай мне пока» или что-то другое? Тогда я подошел к своему преподавателю русского —Оле, и спросил у нее, что это. Она сказала, что «давай, пока» - это просто выражение. Но все равно, это странно.
 
На что ты обратил внимание в поведении русских? Какие-либо особенности менталитета. Отличается ли наше поведение в транспорте, магазине, кафе, клубе, театре от того, к чему ты привык, живя в Словакии?
Миша: Не то что бы в кафе или где-то еще.. но вообще, русские мужчины и женщины никогда не пожимают друг другу руки. Только если это официальная встреча. Мы это делаем все время. Например сейчас, когда мы с тобой встретились, если бы мы были в Словакии, мы бы пожали друг другу руку, а потом поцеловались бы. Но это не настоящий поцелуй. Мы обычно делаем вид, что целуемся в щеку. И да! Когда мы пожимаем руку, мы всегда смотрим собеседнику в глаза. 
А еще девушки в России другие. Мне кажется, что женщины в Словакии (да и вообще в Европе) часто ведут себя как мужчины. Русские женщины более «классические», такие, какими должны быть женщины. Например, я мужчина и я должен подать тебе пальто, когда мы будем уходить и открыть перед тобой дверь. И это будет абсолютно нормально, но в Словакии люди об этом не заботятся. С другой стороны, европейские девушки всегда готовы сделать первый шаг в отношениях, а русские обычно просто ждут, так как здесь мужчина должен первым говорить: «я тебя люблю» и так далее.
 
В Петрозаводске и в Карелии множество красивых и интересных мест. Где ты успел побывать, что запомнилось больше всего?
Миша: Нееет, не задавай мне этот вопрос! Дело в том, что я еще нигде не был в Карелии. Первые два месяца все было очень быстро и у меня ни на что не хватало времени. А потом началась зима, зимняя депрессия. Ужасно, что когда я утром выходил из дома было еще темно, а когда днем шел обратно было уже темно. Мне много рассказывали об острове Кижи, но когда я предложил туда съездить, мне ответили, что это невозможно так как туристический сезон закончен.
А в Петрозаводске я был в очень многих пабах. Еще я успел увидеть почти весь город благодаря тому, что часто посещаю разные школы и молодежные клубы. Я был почти во всех микрорайонах и очень много времени провел в маршрутках. Но особенные места? Я не знаю. Может быть, набережная? Да, мне нравится набережная и тот парк, где находится вечный огонь.
Два с половиной часа пролетели незаметно. Мой кофе совсем остыл, но это ничуть не испортило моего впечатления от проведенной беседы. Наговорившись вдоволь, мы с Мишей договорились встретиться  вечером с ним и его немецкими друзьями для того, чтобы полакомиться блинами. Ведь именно сегодня заканчивается масленичная неделя!
 
Автор статьи:
Арина Соболева, волонтер школы русского языка для иностранцев “Enjoy Russian”.

понедельник, 11 марта 2013 г.


«5+1 бесплатно»
 
Привези нам друзей, и мы оплатим твое обучение!
У тебя много друзей?! Все они интересуются русским языком и культурой,
и они всегда мечтали побывать в России, найти новых друзей?!
Тогда тебе к нам!!!
Собери группу из 5 человек, которые приедут изучать русский язык
в Школу «Enjoy Russian»
и 6ой пройдет обучение БЕСПЛАТНО!!!
 
Описание программы:
- курс РЯ от 2 недель до 3 месяцев,

- обучение в стандартной группе (одинаковый уровень владения РЯ),  
- проживание в русских семьях с питанием,
- насыщенная культурная программа.

Стоимость:
- курс РЯ от 200 евро / 2 недели /  человек,
- проживание от 120 евро / 2 недели/ с  завтраком.

Дополнительно оплачивается:
Виза, аппликационный взнос 65 евро (включает приглашение, медицинскую страховку, регистрацию, почтовые услуги, сим карту), культурные мероприятия, трансфер.

Подать заявку:
Заполнить аппликационную форму на нашем сайте http://enjoyrussian.com/3719/
Написать нам письмо на электронную почту  info@enjoyrussian.com  с пометкой: «5+1».


« 6 for 5 promotion »

You have a lot of friends who are really interested in Russian language and culture
and they are dreaming about coming to Russia,
than this is
a SPECIAL OFFER FOR YOU!
You need to gather a group of 5 people, who will come to study Russian with you
in Russian Language School «Enjoy Russian» and
we will pay 6th persons’ course!
 

You are sure to enjoy:
-          RL course (from 2 weeks till 3 months),
-          Education is in standard group where the level of RL is common,
-          Accommodation with meals in Russian host families,
-          Full cultural program.

Price:
-          RL course is from 200 euros / 2 weeks / person
-          Accommodation is from 120 euros / 2 weeks / incl. breakfast

Additional charge:
Visa, application fee (includes insurance, registration, post service, sim-card), transfer, cultural program.

How to apply?
-          fill in the application form on our web http://enjoyrussian.com/3719/
-          write us a letter with a notice «5+1»  to  info@enjoyrussian.com   

 

четверг, 7 марта 2013 г.

Our latest news!
 
“Spring is coming!”  -  this is favorite topic to argue on among us and our students this week J You know, we, Russians, we believe that the spring begins on the 1st of March! And it doesn’t matter that it is -20C outside and that sometimes it still snows)) It is just Spring, very special, but Spring! Small sparrows tweet loudly early in the morning when the town still sleeps, during the day you enjoy first sunbeams!
 
Our students think otherwise! In their countries  Spring begins with green grass, flowers, warm weather! So it’s hard for them to value our wintry Spring!

 Guys, even  don’t try to understand it, just enjoy ;)
 
Tomorrow is the sunniest day in the Spring, the day when all women  are especially beautiful!!! This is the most wonderful moment for magic admissions and wonderful deeds, man! Take a chance ;)
Our students have a party today, devoted to Spring, 8th of March, Peace and Love)))
Would you like to join us next time?! ;) please, apply at our web!

пятница, 1 марта 2013 г.

Today is the first spring day)) but the weather isn’t very delightful! It snows and it’s about -10C!
 
 
Today our Carolina had her last lesson and she promised us to come back one day as this almost all our students do! We will be waiting for you ;)

Another student Karin has chosen volunteering program. So now her lessons are over and during the first week of  March she will be occupied by volunteering as a manager in Tourist Information Center. But it isn’t  so interesting as the second part of the project! Karin will be staying in the country called Kudama, on the farm of the wolf-like Alasan huskies.
Can you imagine?! Wonderful Karelian landscapes, still winter forest, but spring air, all modern conveniences and friendly cute dogs! Karin, hope you won’t decide to stay there forever ;)

At the beginning of March we are waiting for new students! Hope that they will bring us warm and sunny weather from UK!  Guys, please don’t forget to pack the sun in your luggage !!!
And the latest news is very welcome for us!!!Tomorrow the repair of our office begins!!! Soon we will meet our students in a renovated room!