HOSTING FOREIGN STUDENTS IS A WAY TO EXPLORE RUSSIA

Russian host mom Tatiana and her funny stories

As you already know one of the best things of Enjoy Russian school is an opportunity to live with the Russian host family. It is a way to practice more, to spend cozy evenings talking about everything and to taste traditional Russian delicacies cooked by a host mom. Tatiana Gorbachyova has been hosting students for 5 years so far. During that time students from Africa, Europe and America left some notes in her testimonials book she specially bought for collecting all those bright memories her family and students had together. Some of the students come to Petrozavodsk to visit Tatiana 4-5 times a year! Let’s find out why.

A key to constant Russian language practice

Я принимала студентов протяжении 5 лет. Студенты были разного возраста, от молодых до уже взрослых, были студенты, которые говорили на русском языке, а некоторые русский язык начинали с нуля, и нам приходилось друг друга понимать. Есть уже друзья, с которыми я подружилась: Аренд из Голландии , он приезжает три-четыре раза в год. В 2017 году я ездила в гости к семье финнов, ко мне также приезжали Элизабет с сыном из Африки. 5 лет назад у меня жила студентка, с которой мы очень подружились, недавно была на ее  юбилее! Это было очень приятно: среди 100 человек гостей меня представили как подругу из Карелии. В прошлом году в Голландии я была гостем на серебряной свадьбе Аренда, который тоже жил у меня. Меня встретили очень тепло и даже пригласили переводчика, который находился со мной весь день.

Для иностранных студентов это возможность практиковать русский язык, а для меня – английский. Веселых историй иногда не избежать! Однажды мы с Элизабет (студентка из Африки) сели обедать. Я перепутала дату их поезда и обращаюсь к ней на английском:
-Давайте быстрей, быстрей, нужно собираться, поезд уйдет!
Она мне говорит о том, что поезд завтра. Я прошу ее показать мне билет: I want to look at your chicken. Она меня не понимает, еще бы! Вместо «ticket» я сказала «chicken»!
Элизабет посмотрела перевод и ответила, что не знает, где найти «курицу» (chicken).

На самом деле мне всегда интересно и легко со студентами. Каждый вечер мы разговариваем на какую-то тему, я всегда рада видеть их у себя дома и познавать их страну вместе с ними, очень часто они учат меня готовить традиционные блюда их стран, а я в свою очередь с удовольствием делюсь рецептами русской кухни.